1 00:00:01,399 --> 00:00:04,149 (πουλιά που κελαηδούν) 2 00:00:13,121 --> 00:00:15,788 (το τρένο βρυχάται) 3 00:00:34,093 --> 00:00:38,010 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 4 00:00:40,373 --> 00:00:44,644 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 5 00:00:44,644 --> 00:00:48,894 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 6 00:00:48,894 --> 00:00:52,811 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 7 00:00:58,715 --> 00:01:01,632 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 8 00:01:03,423 --> 00:01:06,173 (τρένο chugging) 9 00:01:25,571 --> 00:01:28,654 (ελαφριά μουσική) 10 00:01:36,334 --> 00:01:39,251 (μελαγχολική μουσική) 11 00:02:25,261 --> 00:02:29,011 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 12 00:02:33,349 --> 00:02:37,266 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 13 00:02:45,140 --> 00:02:46,070 - Έχει χάσει τα πάντα. 14 00:02:46,070 --> 00:02:49,015 Το εισιτήριό του, η ταυτότητα κάρτα, διαβατήριο, χρήματα. 15 00:02:49,015 --> 00:02:52,765 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 16 00:02:59,693 --> 00:03:02,776 (βήματα που πατάνε) 17 00:03:04,219 --> 00:03:05,136 Μια στιγμή! 18 00:03:14,133 --> 00:03:16,800 (σφυρίγματα) 19 00:03:20,991 --> 00:03:23,574 (αναβλύζει ατμός) 20 00:03:33,303 --> 00:03:34,452 - Ποιος ήταν; 21 00:03:34,452 --> 00:03:35,520 - Ένας πρόσφυγας. 22 00:03:35,520 --> 00:03:37,060 Εβραίος, νομίζω. 23 00:03:37,060 --> 00:03:39,180 - Τι θα γίνει με αυτόν; 24 00:03:39,180 --> 00:03:40,680 - Τι θα γίνει με κανέναν; 25 00:03:41,623 --> 00:03:44,206 (θλιβερή μουσική) 26 00:04:16,966 --> 00:04:19,799 (ουρλιές του τρένου) 27 00:04:26,796 --> 00:04:28,933 - Τι είναι αυτή τη φορά; 28 00:04:28,933 --> 00:04:30,383 - Αυτή είναι η Ρουμανία, αγάπη μου. 29 00:04:38,454 --> 00:04:40,270 - Φαίνεται πολύ σκοτεινό μέρος. 30 00:04:40,270 --> 00:04:41,170 - Είναι νύχτα. 31 00:04:43,280 --> 00:04:44,193 - Ακόμα κι έτσι. 32 00:04:49,329 --> 00:04:51,456 - Με λένε Γιακίμοφ. 33 00:04:51,456 --> 00:04:53,271 Πρίγκιπας Γιακίμοφ. 34 00:04:53,271 --> 00:04:55,438 Έχω βρετανικό διαβατήριο. 35 00:04:57,500 --> 00:05:02,235 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 36 00:05:02,235 --> 00:05:04,902 (το τρένο βρυχάται) 37 00:05:16,004 --> 00:05:19,067 - Αυτά τα φώτα που λάμπουν στο σκοτάδι, 38 00:05:19,067 --> 00:05:20,652 μοιάζουν με μάτια ζώων, κοιτάζοντας επίμονα. 39 00:05:20,652 --> 00:05:23,031 Θα μπορούσαν να είναι ζώα; 40 00:05:23,031 --> 00:05:24,531 - Μπορεί να είναι λύκοι. 41 00:05:31,569 --> 00:05:36,152 (ο εκφωνητής μιλάει σε ξένη γλώσσα) 42 00:05:37,039 --> 00:05:40,956 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 43 00:05:44,352 --> 00:05:46,852 Εδώ είμαστε, αγάπη μου, επιτέλους. 44 00:05:48,613 --> 00:05:51,196 (χτυπάει το κουδούνι) 45 00:05:54,576 --> 00:05:56,993 (φλυαρία) 46 00:05:58,531 --> 00:05:59,639 Αντίο. 47 00:05:59,639 --> 00:06:00,753 Αντίο. 48 00:06:00,753 --> 00:06:02,800 Καλώς ήρθατε στο Βουκουρέστι. 49 00:06:02,800 --> 00:06:04,231 Ταξί με αυτόν τον τρόπο. 50 00:06:04,231 --> 00:06:06,648 (φλυαρία) 51 00:06:18,462 --> 00:06:21,129 - Αριστερό γραφείο αποσκευών, αγαπητό αγόρι; 52 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 - Ποιο είναι αυτό το μέρος; 53 00:06:33,282 --> 00:06:35,171 - [Guy] Αυτό είναι το ξενοδοχείο Athenee Palace. 54 00:06:35,171 --> 00:06:36,004 - [Χάριετ] Δεν θα μείνουμε εκεί; 55 00:06:36,004 --> 00:06:37,070 - [Gy] Ω, πολύ ακριβό για εμάς. 56 00:06:37,070 --> 00:06:38,870 Πολύ ακριβό για κανέναν. 57 00:06:38,870 --> 00:06:39,940 - [Χάριετ] Ποιος μένει εκεί; 58 00:06:39,940 --> 00:06:42,010 - Ξένοι διπλωμάτες, δημοσιογράφοι της Fleet Street, 59 00:06:42,010 --> 00:06:43,590 σε αποσύνθεση αριστοκράτες. 60 00:06:43,590 --> 00:06:46,393 Οι περισσότεροι από αυτούς σχεδιάζουν το ανατροπή του ενός του άλλου. 61 00:06:46,393 --> 00:06:48,777 Όχι, εδώ μένουμε. 62 00:06:48,777 --> 00:06:51,360 (αυτοκίνητα κάνουν ζουμ) 63 00:06:55,118 --> 00:06:56,872 - Έχουμε την οικονομική δυνατότητα να μείνουμε εδώ; 64 00:06:56,872 --> 00:06:57,705 - Όχι βέβαια. 65 00:07:00,743 --> 00:07:04,660 (φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα) 66 00:07:16,964 --> 00:07:18,380 - Με συγχωρείτε, αγαπητοί μου. 67 00:07:18,380 --> 00:07:21,512 Θα μπορούσες να με κατευθύνεις τον τρόπο στη βρετανική πρεσβεία; 68 00:07:21,512 --> 00:07:25,429 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 69 00:07:27,057 --> 00:07:29,970 (γέλια) 70 00:07:29,970 --> 00:07:31,996 Ευχαριστώ αγαπητοί μου. 71 00:07:31,996 --> 00:07:33,938 Βαθιά ευγνώμων. 72 00:07:33,938 --> 00:07:36,188 (γέλια) 73 00:07:46,760 --> 00:07:49,510 (το θρόισμα του χαρτιού) 74 00:07:58,056 --> 00:07:58,889 - Βγαίνουμε; 75 00:07:58,889 --> 00:08:00,180 - Λοιπόν, απλά σκάω στο πανεπιστήμιο, αγάπη μου. 76 00:08:00,180 --> 00:08:01,977 Δεν θα είμαι πάνω από μία ώρα. 77 00:08:03,190 --> 00:08:05,530 - Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι Ο καθηγητής Inchcape φτάνει; 78 00:08:05,530 --> 00:08:07,138 - Λοιπόν, οι μαθητές θα είναι ήδη εκεί. 79 00:08:07,138 --> 00:08:09,290 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ενθουσιώδεις. 80 00:08:09,290 --> 00:08:11,210 Θα βρείτε πολλά να κάνετε. 81 00:08:11,210 --> 00:08:14,227 Τα πατουσάκια του πιθήκου, εσύ φαίνεσαι κουρασμένος, ξέρεις. 82 00:08:16,898 --> 00:08:17,731 - Αντίο! 83 00:08:28,573 --> 00:08:31,823 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 84 00:08:36,991 --> 00:08:39,824 (χτυπά το κουδούνι του τραμ) 85 00:08:43,129 --> 00:08:45,879 (κόρνα αυτοκινήτου) 86 00:08:50,596 --> 00:08:53,513 (κόρνα φορτηγού) 87 00:08:57,599 --> 00:09:02,516 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε έλα στο Βουκουρέστι, αγαπητό αγόρι. 88 00:09:03,893 --> 00:09:05,890 - Τώρα, στους τρεις μήνες από τότε που λείπαμε, 89 00:09:05,890 --> 00:09:08,320 υπήρξαν αρκετά ριζικές πολιτικές αλλαγές 90 00:09:08,320 --> 00:09:10,620 σε όλη την Ευρώπη, και ως εκ τούτου, 91 00:09:10,620 --> 00:09:13,770 ξεκινάμε αυτή τη νέα θητεία στις σκιές του φασισμού 92 00:09:13,770 --> 00:09:16,200 και περικυκλωμένος από πολέμους και φήμες για πολέμους. 93 00:09:16,200 --> 00:09:17,240 Τώρα, μπορεί κάλλιστα να αναρωτιέστε 94 00:09:17,240 --> 00:09:19,230 πώς αυτό θα επηρεάσει αυτό που κάνουμε εδώ. 95 00:09:19,230 --> 00:09:21,010 Αλλά μην ανησυχείτε. 96 00:09:21,010 --> 00:09:23,990 Η δουλειά μας και εδώ είναι μεγάλη σημαντικό να διακοπεί 97 00:09:23,990 --> 00:09:26,932 με ένα κακότροπο μικρό άνθρωπος σαν τον Αδόλφο Χίτλερ. 98 00:09:26,932 --> 00:09:29,220 (χειροκρότημα) 99 00:09:29,220 --> 00:09:30,730 - Ο πατέρας μου σε νομίζει ήταν πολύ θαρραλέοι 100 00:09:30,730 --> 00:09:31,860 να επιστρέψει στο Βουκουρέστι. 101 00:09:31,860 --> 00:09:32,693 - Α, ανοησίες. 102 00:09:32,693 --> 00:09:34,040 Οι Γερμανοί πρόκειται να βομβαρδίσουν σύντομα το Λονδίνο. 103 00:09:34,040 --> 00:09:35,050 Είμαι πολύ πιο ασφαλής εδώ. 104 00:09:35,050 --> 00:09:36,260 - Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές 105 00:09:36,260 --> 00:09:38,200 για τους Εβραίους στο Βουκουρέστι, καθηγητής. 106 00:09:38,200 --> 00:09:40,170 -Πρέπει να σταθούμε όλοι σταθεροί απέναντι στον φασισμό. 107 00:09:40,170 --> 00:09:41,453 Ενωμένοι, όπου κι αν βρισκόμαστε. 108 00:09:42,330 --> 00:09:44,300 - Ο πατέρας μου θέλει να έρθεις για φαγητό. 109 00:09:44,300 --> 00:09:45,790 Λέει ότι θέλει άλλο ευκαιρία να γνωρίσω τον άντρα 110 00:09:45,790 --> 00:09:46,623 που μου διδάσκει αγγλικά. 111 00:09:46,623 --> 00:09:49,200 - Λοιπόν, μιλάς πολύ καλύτερα Αγγλικά από μένα, Σάσα. 112 00:09:49,200 --> 00:09:51,770 - Για αυτό, πρέπει να ευχαριστήσουμε τους Αγγλικό δημόσιο σχολικό σύστημα. 113 00:09:51,770 --> 00:09:54,243 - Θα εργαστούμε μαζί την καταστροφή του, σύντροφε. 114 00:09:57,271 --> 00:09:59,771 (γαυγίζει σκύλος) 115 00:10:13,848 --> 00:10:17,348 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 116 00:10:31,457 --> 00:10:34,737 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 117 00:10:34,737 --> 00:10:37,200 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Αγαπητέ μου αγόρι, αλλά, ναι, 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,729 θα μπορούσες να με κατευθύνεις η βρετανική πρεσβεία; 119 00:10:39,729 --> 00:10:40,562 - Γιακίμοφ! 120 00:10:41,740 --> 00:10:42,573 - Με συγχωρείτε. 121 00:10:53,620 --> 00:10:55,626 Ναι, ξέρεις, ξέρω το πρόσωπο. 122 00:10:55,626 --> 00:10:56,870 Αλλά δεν μπορώ να βάλω όνομα. 123 00:10:56,870 --> 00:10:57,703 - McCann. 124 00:10:58,545 --> 00:10:59,378 - McCann.. 125 00:10:59,378 --> 00:11:00,830 - Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ στη Βουδαπέστη. 126 00:11:00,830 --> 00:11:02,603 Σου δάνεισα κάποια χρήματα. 127 00:11:02,603 --> 00:11:03,436 - Ναι. 128 00:11:04,294 --> 00:11:06,910 Ξέρεις, το περιμένω το επίδομά μου κάθε μέρα. 129 00:11:06,910 --> 00:11:09,360 Ακριβώς στη βρετανική πρεσβεία για να δουν τι μπορούν να κάνουν. 130 00:11:09,360 --> 00:11:11,210 - Συλλέξτε το επίδομά σας! 131 00:11:11,210 --> 00:11:14,816 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει αγγλικά. 132 00:11:14,816 --> 00:11:15,750 - Ω. 133 00:11:15,750 --> 00:11:16,890 - Εδώ. 134 00:11:16,890 --> 00:11:18,273 Βγάλε μου αυτό. 135 00:11:19,800 --> 00:11:20,843 Όλη η ιστορία. 136 00:11:24,113 --> 00:11:25,040 - Ποια ιστορία; 137 00:11:25,040 --> 00:11:26,830 - Διάλυση της Πολωνίας. 138 00:11:26,830 --> 00:11:28,290 Γερμανική προέλαση στη Βαρσοβία. 139 00:11:28,290 --> 00:11:30,698 - Οι πρόσφυγες ξεχύνονται, εγώ μαζί τους. 140 00:11:30,698 --> 00:11:31,531 - Όχι. 141 00:11:31,531 --> 00:11:32,364 - Άνδρες, γυναίκες και παιδιά-- 142 00:11:32,364 --> 00:11:33,830 - Συγγνώμη, αγαπητό αγόρι, δεν είμαι πραγματικά τεχνίτης. 143 00:11:33,830 --> 00:11:34,863 - Άκου! 144 00:11:35,760 --> 00:11:36,940 Παρακαλώ. 145 00:11:36,940 --> 00:11:39,720 Τηλεφωνήστε στο πρακτορείο μας στη Γενεύη. 146 00:11:39,720 --> 00:11:40,700 Αντιστρέψτε τις χρεώσεις. 147 00:11:40,700 --> 00:11:42,580 Υπαγορεύστε αυτό πάνω από τη γραμμή. 148 00:11:42,580 --> 00:11:44,123 - Δεν καταλαβαίνεις. 149 00:11:45,230 --> 00:11:47,933 Δεν έχω φάει για μέρες. 150 00:11:49,060 --> 00:11:50,280 Το αυτοκίνητο κατασχέθηκε. 151 00:11:50,280 --> 00:11:51,313 Περπάτησε για μίλια. 152 00:11:52,670 --> 00:11:54,240 Το καημένο το παλιό σου Yaki νιώθοντας λίγο λιποθυμία. 153 00:11:54,240 --> 00:11:55,560 - Μπάσταρδο. 154 00:11:55,560 --> 00:11:57,530 Ορίστε, πάρτε αυτό. 155 00:11:57,530 --> 00:11:59,840 Η κάρτα τύπου μου. 156 00:11:59,840 --> 00:12:01,640 Θα μπορούσατε να φάτε εδώ, να πάρετε ένα ποτό. 157 00:12:01,640 --> 00:12:02,473 Πάρε ένα κρεβάτι. 158 00:12:02,473 --> 00:12:03,630 Αποκτήστε αυτό που σας αρέσει, 159 00:12:03,630 --> 00:12:07,120 αλλά τηλεφωνήστε πρώτα, παρακαλώ. 160 00:12:07,120 --> 00:12:08,550 - Λέτε να μου δώσουν εύσημα; 161 00:12:08,550 --> 00:12:10,800 - Άπειρη πίστη, Γιακίμοφ. 162 00:12:10,800 --> 00:12:12,600 Εγγύηση από την Fleet Street. 163 00:12:12,600 --> 00:12:14,980 Δούλεψε για μένα και μπορείς να πιεις και άλλα 164 00:12:14,980 --> 00:12:16,180 με την καρδιά σου. 165 00:12:22,756 --> 00:12:23,673 - Αγαπητέ αγόρι. 166 00:12:30,960 --> 00:12:32,250 - Γεια σου αγάπη μου. 167 00:12:32,250 --> 00:12:33,083 - Μου έλειψες. 168 00:12:33,083 --> 00:12:34,830 Το τηλέφωνο χτύπησε τρεις φορές για σένα. 169 00:12:34,830 --> 00:12:35,730 - Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό. 170 00:12:35,730 --> 00:12:36,563 Μαντέψτε τι συνέβη; 171 00:12:36,563 --> 00:12:38,590 Οι Ρώσοι έχουν καταλάβει τη Βίλνα. 172 00:12:38,590 --> 00:12:40,310 - Λες να έχουν εισβάλει στην Πολωνία; 173 00:12:40,310 --> 00:12:43,500 - Όχι, είναι μια κίνηση προστασίας Η Πολωνία εναντίον των Γερμανών. 174 00:12:43,500 --> 00:12:45,950 - Νόμιζα ότι προστατεύαμε Η Πολωνία εναντίον των Γερμανών. 175 00:12:45,950 --> 00:12:48,340 Και το τηλέφωνο χτύπησε ακόμα τρεις φορές. 176 00:12:48,340 --> 00:12:49,590 - Είναι πολύ λίγα αλλιώς μπορεί να κάνει ένα τηλέφωνο, 177 00:12:49,590 --> 00:12:50,423 Αγάπη μου, υπάρχει; 178 00:12:50,423 --> 00:12:51,256 - Μια γυναίκα σε ζητάει. 179 00:12:51,256 --> 00:12:52,620 - Αυτή είναι μια πολύ πρωτόγονη χώρα. 180 00:12:52,620 --> 00:12:53,490 Τα τηλέφωνα είναι καινούργια. 181 00:12:53,490 --> 00:12:54,800 Ο κόσμος είναι τρελός μαζί τους. 182 00:12:54,800 --> 00:12:56,635 Εννοώ, οι γυναίκες φωνάζουν εντελώς άγνωστοι και πείτε, 183 00:12:56,635 --> 00:12:58,049 γεια σου ποιος εισαι 184 00:12:58,049 --> 00:13:00,287 Ας κάνουμε λίγο φλερτ. 185 00:13:00,287 --> 00:13:01,120 (γέλια) 186 00:13:01,120 --> 00:13:01,953 Ελάτε. 187 00:13:01,953 --> 00:13:02,786 - Τι; 188 00:13:02,786 --> 00:13:04,598 - Θα πάμε να συναντήσουμε κόσμο. 189 00:13:04,598 --> 00:13:05,598 - Α, σωστά. 190 00:13:07,252 --> 00:13:08,085 - Σωστά. 191 00:13:09,226 --> 00:13:10,226 Τώρα, ένα βιβλίο. 192 00:13:11,153 --> 00:13:12,390 - ΠΟΥ; 193 00:13:12,390 --> 00:13:15,890 (αισιόδοξη δυναμική μουσική) 194 00:13:43,782 --> 00:13:46,032 (χειροκρότημα) 195 00:13:52,327 --> 00:13:53,488 (γέλια) 196 00:13:53,488 --> 00:13:56,468 - Αυτό είναι σίγουρα πολύ κινούμενο. 197 00:13:56,468 --> 00:13:57,551 - Σε αγαπώ. 198 00:14:00,660 --> 00:14:02,160 - Πώς σου φάνηκε αυτό το τραπέζι; 199 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν. 200 00:14:03,600 --> 00:14:05,640 - Επειδή είμαστε Άγγλοι, και Η Αγγλία προστατεύει τη Ρουμανία 201 00:14:05,640 --> 00:14:06,868 εναντίον των Γερμανών. 202 00:14:06,868 --> 00:14:07,701 Και δωροδοκούσα τον σερβιτόρο. 203 00:14:07,701 --> 00:14:10,227 (γέλια) 204 00:14:10,227 --> 00:14:11,150 - Τον ξέρεις; 205 00:14:11,150 --> 00:14:11,983 - Αυτός είναι ο Ιονέσκου. 206 00:14:11,983 --> 00:14:13,270 Είναι υπουργός Τύπου και Προπαγάνδας 207 00:14:13,270 --> 00:14:15,310 στη ρουμανική κυβέρνηση. 208 00:14:15,310 --> 00:14:16,152 - [Χάριετ] Γιατί μας χαμογελάει; 209 00:14:16,152 --> 00:14:18,340 - Επειδή είμαστε Άγγλοι, και Η Αγγλία προστατεύει τη Ρουμανία 210 00:14:18,340 --> 00:14:19,900 εναντίον των Γερμανών. 211 00:14:19,900 --> 00:14:20,904 Βλέπεις; 212 00:14:20,904 --> 00:14:21,904 - Ποιες είναι οι γυναίκες; 213 00:14:22,857 --> 00:14:24,150 - Η γυναίκα και οι συγγενείς του. 214 00:14:24,150 --> 00:14:25,250 - Η γυναίκα του φαίνεται καταβεβλημένη. 215 00:14:25,250 --> 00:14:26,083 - Αυτή είναι. 216 00:14:26,083 --> 00:14:27,190 Ο Ιονέσκου έρχεται εδώ γιατί έχει σχέση 217 00:14:27,190 --> 00:14:28,023 με τη Florica, την τραγουδίστρια. 218 00:14:28,023 --> 00:14:29,833 - Φέρνει τη γυναίκα του μαζί του; 219 00:14:29,833 --> 00:14:30,957 - Αχ! Inchcape και Lawson. 220 00:14:30,957 --> 00:14:32,040 Τι υπέροχο! 221 00:14:33,225 --> 00:14:34,058 Είμαστε πάλι όλοι μαζί. 222 00:14:34,058 --> 00:14:35,910 Ο καθηγητής Inchcape, ο διοικητής μου. 223 00:14:35,910 --> 00:14:37,150 Clarence Lawson, ο συνάδελφός μου. 224 00:14:37,150 --> 00:14:38,803 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χάριετ. 225 00:14:38,803 --> 00:14:40,441 - Δηλαδή παντρευτήκατε; 226 00:14:40,441 --> 00:14:41,980 - Λοιπόν, ήταν ένα πολύ ζεστό καλοκαίρι. 227 00:14:41,980 --> 00:14:43,660 - Επικίνδυνο μέρος για να φέρεις γυναίκα. 228 00:14:43,660 --> 00:14:46,030 Προφανώς, οι σύζυγοι της επιχειρηματικής κοινότητας 229 00:14:46,030 --> 00:14:48,041 έχουν σταλεί όλα στο σπίτι. 230 00:14:48,041 --> 00:14:49,400 - Δεν εκτιμώ να με στείλουν πουθενά, 231 00:14:49,400 --> 00:14:51,030 να μην είναι δέμα. 232 00:14:51,030 --> 00:14:52,000 Και έχουμε επιλογή. 233 00:14:52,000 --> 00:14:54,930 Να βομβαρδιστεί στο Λονδίνο ή εισέβαλε στο Βουκουρέστι. 234 00:14:54,930 --> 00:14:57,180 - Καταλαβαίνω ότι το Λονδίνο είναι πολύ ήσυχο. 235 00:14:57,180 --> 00:14:59,630 Όλοι σκάβουν τρύπες χωρίς τίποτα να κρυφτείς. 236 00:15:01,204 --> 00:15:04,248 - Αν γινόταν εισβολή εδώ, που θα πάμε; 237 00:15:04,248 --> 00:15:05,081 - Τουρκία, υποθέτω. 238 00:15:05,081 --> 00:15:06,260 - Α, δεν θα γίνει εισβολή. 239 00:15:06,260 --> 00:15:07,300 Οι Ρώσοι θα το εγγυηθούν. 240 00:15:07,300 --> 00:15:08,930 - Θα το εγγυηθώ. 241 00:15:08,930 --> 00:15:09,763 - Αλήθεια; 242 00:15:09,763 --> 00:15:12,100 -Μόλις με έβαλαν υπεύθυνος της βρετανικής προπαγάνδας 243 00:15:12,100 --> 00:15:13,150 στα Βαλκάνια. 244 00:15:13,150 --> 00:15:14,800 - Για να κερδίσουμε τα μυαλά του κόσμου. 245 00:15:17,770 --> 00:15:18,603 -Μάλιστα. 246 00:15:19,640 --> 00:15:21,780 - Πώς σκοπεύετε να κάνετε αυτό, καθηγητή Inchcape; 247 00:15:21,780 --> 00:15:24,850 - Α, ένα κανονικό δελτίο ειδήσεων, και έχουμε νοικιάσει ένα μικρό μαγαζί 248 00:15:24,850 --> 00:15:26,313 ακριβώς έξω από το Calea Victoriei. 249 00:15:28,010 --> 00:15:29,650 - Τώρα, τι τρώμε και πίνουμε; 250 00:15:29,650 --> 00:15:30,483 - Πίνουμε. 251 00:15:30,483 --> 00:15:31,370 Και ενώ πίνουμε, 252 00:15:31,370 --> 00:15:33,837 εμείς θα αποφασίσουμε τι θα φάμε. 253 00:15:34,679 --> 00:15:37,762 (ελαφριά μουσική) 254 00:15:46,797 --> 00:15:49,930 - Όταν έφτασα εδώ, δεν είναι φίλος στην πόλη. 255 00:15:49,930 --> 00:15:51,900 Οι άνθρωποι με φωνάζουν. 256 00:15:51,900 --> 00:15:55,020 Παραλίγο να καταπατηθεί πολλά φορτηγά και αυτοκίνητα. 257 00:15:55,020 --> 00:15:55,963 Σκέφτηκα μέσα μου, 258 00:15:58,220 --> 00:16:01,970 Αναρωτιέμαι αν του παλιού Dobson ακόμα στη Λέγκα. 259 00:16:01,970 --> 00:16:03,730 - Και εδώ είμαι. 260 00:16:03,730 --> 00:16:05,980 - Τώρα, ο γέρος Ντόμπσον δεν το κάνει σκέψου ότι ο Yaki είναι στο scrounge. 261 00:16:05,980 --> 00:16:06,813 Ούτε λίγο από αυτό. 262 00:16:07,650 --> 00:16:08,723 Η αλήθεια είναι ότι δουλεύω. 263 00:16:09,959 --> 00:16:11,879 - Εσύ, δουλεύεις; 264 00:16:11,879 --> 00:16:14,311 - Ένα σημείο αναφοράς για την Fleet Street. 265 00:16:14,311 --> 00:16:16,133 Πήρα μια κάρτα τύπου, λογαριασμό εξόδων. 266 00:16:17,178 --> 00:16:19,163 Και κανένα πρόβλημα με το ξενοδοχείο, καθόλου. 267 00:16:20,346 --> 00:16:21,363 Απεριόριστη πίστωση. 268 00:16:22,920 --> 00:16:24,710 Λίγο λιγότερο από τα έτοιμα. 269 00:16:24,710 --> 00:16:26,500 Μικρό ταμείο. 270 00:16:26,500 --> 00:16:27,573 Υπερβολικά μικροπρεπής. 271 00:16:29,000 --> 00:16:31,340 Μπορεί να τσιμπήσει μια σταγόνα τον καπνιστό οξύρρυγχο τους. 272 00:16:31,340 --> 00:16:32,240 Τι πιστεύεις; 273 00:16:35,090 --> 00:16:36,830 - Τον λένε πρίγκιπα Γιακίμοφ. 274 00:16:36,830 --> 00:16:39,110 Μισός Ιρλανδός, μισός Ρώσος. 275 00:16:39,110 --> 00:16:41,250 Λέγεται ότι έχει ένα πολύ περίεργο αγγλικό 276 00:16:41,250 --> 00:16:42,093 αίσθηση του χιούμορ. 277 00:16:43,380 --> 00:16:44,613 Φοράει περίεργα παπούτσια. 278 00:16:46,492 --> 00:16:47,984 - Ναι, αυτό είναι περίεργο. 279 00:16:47,984 --> 00:16:50,734 (δραματική μουσική) 280 00:16:54,241 --> 00:16:55,612 - Φλώρικα! 281 00:16:55,612 --> 00:16:57,174 (χειροκρότημα) 282 00:16:57,174 --> 00:17:01,674 (Η Φλώρικα τραγουδά σε ξένη γλώσσα) 283 00:18:58,861 --> 00:19:00,920 Σοφία, αγάπη μου. 284 00:19:00,920 --> 00:19:02,950 Αγαπητέ, πρέπει να γνωρίσεις τη Σόφι. 285 00:19:02,950 --> 00:19:03,800 Η γυναίκα μου, η Χάριετ. 286 00:19:09,530 --> 00:19:10,363 - Όχι, ευχαριστώ. 287 00:19:10,363 --> 00:19:12,871 Είμαι πολύ καταθλιπτικός για τον πόλεμο για να πιούμε κρασί. 288 00:19:12,871 --> 00:19:14,371 - Ω, μην ανησυχείς. 289 00:19:15,260 --> 00:19:17,493 - Σοφία μάλλον φαντάζεται ότι κηρύχθηκε πόλεμος 290 00:19:17,493 --> 00:19:20,523 με μοναδικό σκοπό να την καταθλίψει. 291 00:19:28,610 --> 00:19:30,133 - Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. 292 00:19:38,155 --> 00:19:40,572 (ψιθυρίζοντας) 293 00:19:48,562 --> 00:19:50,812 (χειροκρότημα) 294 00:19:51,653 --> 00:19:54,257 (επευφημίες) 295 00:19:54,257 --> 00:19:55,590 - [πλήθος] Μπράβο! 296 00:20:03,474 --> 00:20:04,307 - Μπράβο! 297 00:20:05,873 --> 00:20:09,340 - Σας άρεσε αυτό; 298 00:20:09,340 --> 00:20:10,913 - Οι Ρουμάνοι είναι γεμάτοι οργή στο 299 00:20:10,913 --> 00:20:12,740 τι τους κάνει ο κόσμος. 300 00:20:14,101 --> 00:20:15,750 Δεν τολμούν να το εκφράσουν. 301 00:20:15,750 --> 00:20:17,277 Το εκφράζει. 302 00:20:18,213 --> 00:20:19,513 - Μα το χάρηκες; 303 00:20:22,213 --> 00:20:23,796 - Δεν είναι η οργή μου. 304 00:20:24,688 --> 00:20:27,271 (αισιόδοξη μουσική) 305 00:20:47,556 --> 00:20:49,806 (χειροκρότημα) 306 00:20:57,808 --> 00:20:58,641 - Τι έγινε με τον Λόσον; 307 00:20:58,641 --> 00:21:00,870 - Α, έχει μια μυστηριώδη διπλή ζωή. 308 00:21:00,870 --> 00:21:01,703 Δεν μιλάει για αυτό. 309 00:21:01,703 --> 00:21:02,820 - Καφέ, όλοι; 310 00:21:02,820 --> 00:21:03,720 - Ευχαριστώ. 311 00:21:03,720 --> 00:21:05,070 - Ναι, παρακαλώ, κύριε Πρίνκλ. 312 00:21:06,060 --> 00:21:08,100 - Έχω προσκαλέσει τον Ντόμπσον και τον δικό του φίλος να έρθει μαζί μας για καφέ. 313 00:21:08,100 --> 00:21:10,703 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να συναντήσει τον πρίγκιπα Γιακίμοφ. 314 00:21:10,703 --> 00:21:12,250 - Διασκέδαση; 315 00:21:12,250 --> 00:21:15,793 - Πρίγκιπας Yakimov, Sophie Oresanu. 316 00:21:17,720 --> 00:21:19,190 Καθηγητή Inchcape ξέρεις, νομίζω... 317 00:21:19,190 --> 00:21:20,633 - Inchcape, αγαπητέ μου. 318 00:21:21,510 --> 00:21:22,343 - Γκάι Πρινγκλ. 319 00:21:22,343 --> 00:21:23,651 - Πώς τα πάτε; 320 00:21:23,651 --> 00:21:24,484 - Και-- 321 00:21:24,484 --> 00:21:25,317 - Χάριετ, η γυναίκα μου. 322 00:21:25,317 --> 00:21:26,150 - Πώς τα πάτε; 323 00:21:26,150 --> 00:21:27,775 - Πώς τα πάτε; 324 00:21:27,775 --> 00:21:30,630 - Τι υπέροχο, όταν ένα έχει ζήσει πολύ καιρό στο εξωτερικό, 325 00:21:30,630 --> 00:21:31,963 να γνωρίσω μια Αγγλίδα καλλονή. 326 00:21:34,373 --> 00:21:36,660 Εμ, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο κονιάκ, παρακαλώ; 327 00:21:36,660 --> 00:21:38,879 Κάντε το ένα μπουκάλι για να είστε ασφαλείς. 328 00:21:38,879 --> 00:21:40,430 (ο σερβιτόρος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 329 00:21:40,430 --> 00:21:42,480 - Σε είδα στο τρένο στα σύνορα. 330 00:21:43,390 --> 00:21:45,730 - Δεν μπορώ να πω ψέματα, αγαπητό κορίτσι. 331 00:21:45,730 --> 00:21:48,173 Είχα ένα σημείο ενόχλησης. 332 00:21:49,810 --> 00:21:51,130 Με το αυτοκίνητό μου. 333 00:21:51,130 --> 00:21:52,183 Hispano-Suiza. 334 00:21:53,250 --> 00:21:55,170 Τα χαρτιά δεν έχουν τη σειρά. 335 00:21:55,170 --> 00:21:57,130 Κατασχέθηκε το φτωχό κορίτσι. 336 00:21:59,930 --> 00:22:00,930 Τροφή. 337 00:22:01,882 --> 00:22:03,440 - Μου λένε ότι έχεις ιδιόμορφα αγγλικά 338 00:22:03,440 --> 00:22:05,490 αίσθηση του χιούμορ και φορέστε περίεργα παπούτσια. 339 00:22:05,490 --> 00:22:07,463 - Σωστά ενημερωμένο, αγαπητό κορίτσι. 340 00:22:08,835 --> 00:22:09,918 Εκεί είμαστε. 341 00:22:10,790 --> 00:22:13,077 Έχετε ένα ζευγάρι στο σπίτι ακριβώς όπως αυτά. 342 00:22:13,077 --> 00:22:14,485 (γέλια) 343 00:22:14,485 --> 00:22:16,607 - Ναι, αυτό είναι περίεργο. 344 00:22:16,607 --> 00:22:18,207 - Λοιπόν, χαίρομαι που συμφωνείς. 345 00:22:20,770 --> 00:22:23,190 Έλεγα στον παλιό Ντόμπσον εδώ, 346 00:22:23,190 --> 00:22:25,670 Τώρα είμαι διαπιστευμένος πολεμικός ανταποκριτής. 347 00:22:25,670 --> 00:22:26,980 - Ναι, τους το έχω πει. 348 00:22:26,980 --> 00:22:29,440 - Γερμανική προέλαση στη Βαρσοβία. 349 00:22:29,440 --> 00:22:31,830 Οι πρόσφυγες βγαίνουν έξω. 350 00:22:31,830 --> 00:22:34,250 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά πολυβόλο από τον αέρα. 351 00:22:34,250 --> 00:22:36,650 Οι νεκροί θαμμένοι στην άκρη του δρόμου. 352 00:22:36,650 --> 00:22:37,550 Υπέροχα πράγματα. 353 00:22:38,390 --> 00:22:40,580 Ο καημένος γέρος Yaki το έβγαλε ενώ έκανε ζέστη. 354 00:22:40,580 --> 00:22:42,330 - Πιστεύεις ότι οι Ναζί είναι αστείοι; 355 00:22:44,220 --> 00:22:46,579 -Ξεκίνησε μια χαρά. 356 00:22:46,579 --> 00:22:47,603 Το παράκανε κατά κάποιο τρόπο. 357 00:22:49,020 --> 00:22:50,120 Κανείς δεν τους αρέσει τώρα. 358 00:22:51,470 --> 00:22:53,780 - Πιστεύω ότι αυτό είναι Άποψη του Foreign Office. 359 00:22:53,780 --> 00:22:54,813 Είναι έτσι, Ντόμπσον; 360 00:22:55,930 --> 00:22:57,710 - Το Φόρεϊν Όφις δεν έχει άποψη. 361 00:22:57,710 --> 00:22:59,570 - Κάποτε έβαψα τα παράθυρά μου μαύρα. 362 00:22:59,570 --> 00:23:01,359 Ίσως το Ξένο Το Office έκανε το ίδιο. 363 00:23:01,359 --> 00:23:02,320 (γέλια) 364 00:23:02,320 --> 00:23:03,270 - Γιατί γελάς; 365 00:23:03,270 --> 00:23:04,570 Είναι αστείο; 366 00:23:04,570 --> 00:23:07,120 - Έχετε αστεία στη Ρουμανία; 367 00:23:07,120 --> 00:23:07,953 - Ω, ναι. 368 00:23:08,794 --> 00:23:10,506 Λέμε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ 369 00:23:10,506 --> 00:23:13,430 ένα γατάκι και μια μπάλα μαλλί; 370 00:23:13,430 --> 00:23:14,753 - Και ποια είναι η διαφορά; 371 00:23:15,980 --> 00:23:17,650 - Αν βάλεις γατάκι στους πρόποδες ενός δέντρου, 372 00:23:17,650 --> 00:23:18,533 θα σκαρφαλώσει. 373 00:23:19,674 --> 00:23:21,630 (γέλια) 374 00:23:21,630 --> 00:23:22,903 Μου φαίνεται παράλογο. 375 00:23:23,747 --> 00:23:25,933 - Αγαπητέ μου, όλα είναι παράλογα. 376 00:23:27,100 --> 00:23:28,837 Με εξαίρεση το κονιάκ. 377 00:23:31,113 --> 00:23:32,780 Παραγγείλαμε κονιάκ; 378 00:23:37,311 --> 00:23:40,330 ♪ Μαζέψτε τα προβλήματά σας στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪ 379 00:23:40,330 --> 00:23:44,382 ♪ Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 380 00:23:44,382 --> 00:23:47,374 ♪ Ενώ έχετε έναν Εωσφόρο για να ανάψεις το κούτελό σου ♪ 381 00:23:47,374 --> 00:23:51,119 ♪ Χαμογέλα, αγόρια, αυτό είναι το στυλ ♪ 382 00:23:51,119 --> 00:23:54,021 ♪ Τι ωφελεί να ανησυχείς; ♪ 383 00:23:54,021 --> 00:23:56,713 ♪ Ποτέ δεν άξιζε τον κόπο ♪ 384 00:23:56,713 --> 00:23:57,855 - Ήταν πυροβολισμός; 385 00:23:57,855 --> 00:23:59,194 - Πολύ πιθανό. 386 00:23:59,194 --> 00:24:02,879 ♪ Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary ♪ 387 00:24:02,879 --> 00:24:05,129 ♪ Είναι ένα.. ♪ 388 00:24:18,953 --> 00:24:22,286 (πλησιάζουν βήματα) 389 00:24:29,786 --> 00:24:31,869 (γέλια) 390 00:24:36,280 --> 00:24:37,914 - Σου βρίσκει ο Γκάι διαμέρισμα; 391 00:24:37,914 --> 00:24:40,473 - Όχι, η Σόφι θα μας βρει ένα διαμέρισμα. 392 00:24:41,679 --> 00:24:43,834 - Τι γενναιόδωρη γυναίκα που είναι. 393 00:24:43,834 --> 00:24:47,667 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 394 00:24:57,480 --> 00:24:59,513 - Μοιάζει να το ξέχασα ο αριθμός του δωματίου μου, αγαπητό αγόρι. 395 00:24:59,513 --> 00:25:00,630 Είναι ο Γιακίμοφ. 396 00:25:00,630 --> 00:25:01,920 Πρίγκιπας Γιακίμοφ. 397 00:25:03,210 --> 00:25:07,300 Α, ναι, και όχι πρωινό, αλλά ίσως να είσαι αρκετά καλός 398 00:25:07,300 --> 00:25:10,000 να στείλει μισό μπουκάλι Veuve Clicquot μέχρι το δωμάτιό μου 399 00:25:10,930 --> 00:25:12,043 περίπου το μεσημέρι. 400 00:25:13,690 --> 00:25:17,898 - Πρίγκιπας Γιακίμοφ. 401 00:25:17,898 --> 00:25:19,648 - Πρίγκιπας Χατζημόσκος! 402 00:25:20,591 --> 00:25:23,413 - Και οι παλιοί σου φίλοι από εκείνες τις μέρες στο Μόντε Κάρλο. 403 00:25:23,413 --> 00:25:24,246 - Ναι. 404 00:25:24,246 --> 00:25:27,583 - Κόμης Ignotius Horvath και Cici Palu. 405 00:25:27,583 --> 00:25:29,130 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 406 00:25:29,130 --> 00:25:30,040 - Αγαπητά αγόρια! 407 00:25:30,040 --> 00:25:32,410 - Αναρωτιόμαστε αν θα το κάνετε την τιμή να είμαστε μαζί μας 408 00:25:32,410 --> 00:25:34,500 σε ένα μικρό νυχτερινό ποτό. 409 00:25:34,500 --> 00:25:36,373 - Ίσως λίγο κονιάκ. 410 00:25:36,373 --> 00:25:37,206 - Μια γιορτή - 411 00:25:37,206 --> 00:25:38,333 - Παλιών εποχών. 412 00:25:40,351 --> 00:25:41,184 - Ναι. 413 00:25:42,478 --> 00:25:46,126 Ναι, φυσικά, αύριο, αγαπητά παιδιά. 414 00:25:46,126 --> 00:25:46,959 Ναί. 415 00:25:54,696 --> 00:25:56,613 - Πες μου για τη Σόφι. 416 00:25:59,450 --> 00:26:00,283 - Αύριο. 417 00:26:01,430 --> 00:26:02,910 - Και αύριο και αύριο. 418 00:26:02,910 --> 00:26:04,960 - Θα σε πάω στο πάρκο 419 00:26:04,960 --> 00:26:07,823 και ομολογήστε τι λίγο υπάρχει να ομολογήσω. 420 00:26:08,968 --> 00:26:10,879 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 421 00:26:10,879 --> 00:26:12,879 Ο Old Pringle είναι εντάξει. 422 00:26:14,698 --> 00:26:17,115 Ο Old Pringle δεν είναι κακός. 423 00:26:18,367 --> 00:26:20,457 Ο Old Pringle δεν είναι καθόλου κακός. 424 00:26:31,466 --> 00:26:34,133 (κελάηδισμα του πουλιού) 425 00:26:42,623 --> 00:26:46,123 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 426 00:27:07,363 --> 00:27:09,710 - Τι κάνει η Σόφι, χώρια από το να τρέχεις πίσω από άντρες; 427 00:27:09,710 --> 00:27:11,280 -Παίρνει πτυχίο νομικής. 428 00:27:13,176 --> 00:27:14,803 - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 429 00:27:14,803 --> 00:27:16,709 - Όλοι στη Ρουμανία παίρνουν πτυχίο νομικής. 430 00:27:16,709 --> 00:27:19,619 Σας δίνει τη δυνατότητα να γλείφετε γραμματόσημα στη δημόσια υπηρεσία. 431 00:27:19,619 --> 00:27:22,043 - Γιατί ήταν σε κατάθλιψη χθες το βράδυ; 432 00:27:23,770 --> 00:27:25,600 Ήταν λόγω του πολέμου; 433 00:27:25,600 --> 00:27:26,570 Ή επειδή ήσουν παντρεμένος; 434 00:27:26,570 --> 00:27:29,957 - Α! Ενδιαφέρεσαι τόσο για τους ανθρώπους 435 00:27:29,957 --> 00:27:31,720 και την ιδιωτική τους ζωή. 436 00:27:31,720 --> 00:27:34,263 - Σας ενδιαφέρουν οι ιδέες, Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι. 437 00:27:36,150 --> 00:27:37,440 Αν σας ενδιέφεραν περισσότερο οι άνθρωποι, 438 00:27:37,440 --> 00:27:39,860 μπορεί να μην σας αρέσουν τόσο πολύ. 439 00:27:39,860 --> 00:27:40,940 - Μπορείτε να ηρεμήσετε το μυαλό σας. 440 00:27:40,940 --> 00:27:43,337 Είχε εγκαταλείψει κάθε ιδέα του γάμου πριν από χρόνια. 441 00:27:46,000 --> 00:27:47,550 - Είχε κάποτε αυτή την ιδέα, τότε; 442 00:27:48,825 --> 00:27:49,658 - Λοιπόν.. 443 00:27:56,120 --> 00:27:58,150 Η μητέρα της Σοφίας ήταν Εβραία. 444 00:27:58,150 --> 00:28:00,940 Μέχρι πρόσφατα εργαζόταν σε ένα αντιφασιστικό περιοδικό. 445 00:28:00,940 --> 00:28:03,090 - Θέλει βρετανικό διαβατήριο; 446 00:28:03,090 --> 00:28:04,940 - Δεν ήταν ποτέ μια σοβαρή πιθανότητα. 447 00:28:05,823 --> 00:28:07,780 - Μα ήταν πιθανότητα; 448 00:28:07,780 --> 00:28:09,230 - Λοιπόν, πρέπει να είναι κανείς ευγενικός. 449 00:28:10,180 --> 00:28:11,930 - Και να υποθέσω ότι της δάνεισες χρήματα; 450 00:28:13,610 --> 00:28:14,443 - Λίγο. 451 00:28:16,920 --> 00:28:18,070 - Σε πλήρωσε; 452 00:28:19,530 --> 00:28:20,490 - Λοιπόν, στη Ρουμανία, 453 00:28:20,490 --> 00:28:23,430 η στάση απέναντι στα δάνεια είναι κάπως διαφορετικό. 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,880 - Τα χρήματα δεν επιστράφηκαν ποτέ. 455 00:28:28,740 --> 00:28:31,670 - Αγαπητέ, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους 456 00:28:31,670 --> 00:28:34,453 που είναι λυπημένοι, μόνοι και φοβισμένοι. 457 00:28:35,800 --> 00:28:37,900 - Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι άνθρωποι. 458 00:28:38,990 --> 00:28:41,140 Δεν υπάρχει χρόνος να είναι ευγενικό σε όλους αυτούς. 459 00:28:42,300 --> 00:28:43,353 - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 460 00:28:51,166 --> 00:28:53,020 - Είσαι ένας εξαιρετικός άντρας. 461 00:28:53,020 --> 00:28:54,628 - Φυσικά και είμαι. 462 00:28:54,628 --> 00:28:55,461 Είμαστε όλοι εξαιρετικοί. 463 00:28:55,461 --> 00:28:56,300 Είσαι εξαιρετικός. 464 00:28:56,300 --> 00:28:58,050 Το παρατήρησα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 465 00:29:00,892 --> 00:29:03,150 - Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 466 00:29:03,150 --> 00:29:06,040 με έκανες να νιώσω ότι ήμουν κέντρο του σύμπαντος. 467 00:29:06,040 --> 00:29:07,760 - Και έτσι είσαι. 468 00:29:07,760 --> 00:29:09,930 - Μα κάνεις τους πάντες να νιώθουν έτσι. 469 00:29:09,930 --> 00:29:11,830 - Λοιπόν, δεν είναι καλό να το κάνεις; 470 00:29:15,340 --> 00:29:16,840 - Ναι. 471 00:29:16,840 --> 00:29:18,120 Είναι υπέροχο. 472 00:29:18,120 --> 00:29:20,043 Οι άνθρωποι νιώθουν ότι μπορούν έλα σε σένα για οτιδήποτε. 473 00:29:22,852 --> 00:29:24,697 Αλλά είσαι πάντα κάπου αλλιώς όταν σε χρειάζομαι... 474 00:29:24,697 --> 00:29:25,530 - Σσσ. 475 00:29:31,140 --> 00:29:32,520 - Τι συμβαίνει; 476 00:29:32,520 --> 00:29:33,480 - Καλινέσκου. 477 00:29:33,480 --> 00:29:34,650 - Ποιος είναι ο Καλινέσκου; 478 00:29:34,650 --> 00:29:35,520 - Λοιπόν, ο πρωθυπουργός. 479 00:29:35,520 --> 00:29:37,520 Πυροβολήθηκε νεκρός χθες το βράδυ στην αγορά κοτόπουλου. 480 00:29:37,520 --> 00:29:38,877 Ερχομαι. 481 00:29:38,877 --> 00:29:39,710 - Πού; 482 00:29:39,710 --> 00:29:40,543 - Το English Bar στο Athenee Palace. 483 00:29:40,543 --> 00:29:42,680 Αυτό είναι το μέρος για να βρείτε έξω τι συμβαίνει. 484 00:29:42,680 --> 00:29:44,790 - Χθες το βράδυ, έρχομαι σπίτι στο ταξί, άκουσα πυροβολισμούς. 485 00:29:44,790 --> 00:29:45,972 - Έτσι έκανες! 486 00:29:45,972 --> 00:29:46,805 Εδώ είσαι. 487 00:29:46,805 --> 00:29:48,169 Βλέπεις, είσαι και εξαιρετικός. 488 00:29:48,169 --> 00:29:51,669 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 489 00:30:09,641 --> 00:30:10,808 - Εσύ Yakimov; 490 00:30:11,770 --> 00:30:13,900 - Ναι, αγαπητό αγόρι, εγώ ο Γιακίμοφ. 491 00:30:13,900 --> 00:30:15,670 - Αναπληρωτής McCann; 492 00:30:15,670 --> 00:30:17,360 - Α, μου αρέσει να κάνω το κομμάτι μου. 493 00:30:17,360 --> 00:30:18,193 - Γκάλπιν. 494 00:30:18,193 --> 00:30:19,850 Ηχώ. 495 00:30:19,850 --> 00:30:21,150 Κανένα νέο για χθες το βράδυ; 496 00:30:22,470 --> 00:30:24,084 - Α, ναι. 497 00:30:24,084 --> 00:30:25,508 Ήταν πολύ πάρτι. 498 00:30:25,508 --> 00:30:26,830 - Θα πω. 499 00:30:26,830 --> 00:30:28,040 Η παλιά φόρμουλα. 500 00:30:28,040 --> 00:30:29,800 Κάποιος μέσα δημιουργεί μια αναστάτωση, 501 00:30:29,800 --> 00:30:32,121 τότε τα καθάρματα μπαίνουν για να κρατήσουν την τάξη. 502 00:30:32,121 --> 00:30:33,253 - Η παλιά φόρμουλα. 503 00:30:34,418 --> 00:30:35,910 Αρκετά. 504 00:30:35,910 --> 00:30:37,610 - Προφανώς είναι το έργο της Σιδηράς Φρουράς. 505 00:30:37,610 --> 00:30:38,560 - Σιδηρά Φρουρά; 506 00:30:38,560 --> 00:30:40,710 - Ναζί συμπαθούντες, δεξιοί φασίστες. 507 00:30:40,710 --> 00:30:43,040 - Και οι Γερμανοί θα το κάνουν να είσαι εδώ μέσα στην εβδομάδα. 508 00:30:43,040 --> 00:30:43,873 - Αδύνατον. 509 00:30:43,873 --> 00:30:45,740 Οι Ρώσοι έχουν μετακινηθεί στην Ανατολική Πολωνία. 510 00:30:45,740 --> 00:30:47,630 - Οι Ναζί θα περάσουν από τα Ρωσικά 511 00:30:47,630 --> 00:30:50,420 σαν ένα καυτό μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 512 00:30:50,420 --> 00:30:53,220 - Λέω, αγαπητή κοπέλα, να το κάνεις πες τι συμβαίνει. 513 00:30:53,220 --> 00:30:55,030 - Δεν άκουσες για τη δολοφονία; 514 00:30:55,030 --> 00:30:56,750 - Δολοφονία, όχι. 515 00:30:56,750 --> 00:30:58,440 Ποιος δολοφόνησε ποιον; 516 00:30:58,440 --> 00:31:00,890 - Μια ομάδα νεαρών ανδρών σκοτώθηκε ο πρωθυπουργός χθες το βράδυ 517 00:31:00,890 --> 00:31:02,650 και μετά οδήγησε στα στούντιο εκπομπής 518 00:31:02,650 --> 00:31:04,370 και ανακοίνωσε ότι ήταν νεκρός ή πέθαινε. 519 00:31:04,370 --> 00:31:05,520 Δεν ήξεραν ποιο. 520 00:31:06,610 --> 00:31:09,190 - Θα σκεφτόμουν δολοφόνους ήταν πιο αποτελεσματικοί από αυτό. 521 00:31:09,190 --> 00:31:11,150 - Τον γέμισαν γεμάτο μόλυβδο. 522 00:31:11,150 --> 00:31:16,150 Κολλήθηκε στην πόρτα του αυτοκινήτου, μικρή ροζ χέρια, ριγέ παντελόνι. 523 00:31:16,280 --> 00:31:19,110 Μετά γλίστρησε κάτω, μπαλώματα σκόνης στο πλάι 524 00:31:19,110 --> 00:31:21,303 των λουστρίνι παπουτσιών του. 525 00:31:23,160 --> 00:31:24,850 - Λέω, αυτό είναι τρομερά καλό. 526 00:31:26,060 --> 00:31:26,893 Ναι. 527 00:31:26,893 --> 00:31:27,726 Το έγραψες αυτό; 528 00:31:27,726 --> 00:31:28,820 Ήσουν εκεί; 529 00:31:28,820 --> 00:31:29,803 - Φάνηκε. 530 00:31:31,090 --> 00:31:34,200 Τώρα τα σύνορα είναι κλειστά, διεθνείς γραμμές νεκρές, 531 00:31:34,200 --> 00:31:36,343 και δεν μας αφήνουν να στείλουμε κανένα καλώδιο. 532 00:31:37,200 --> 00:31:38,370 - Α, καλά. 533 00:31:38,370 --> 00:31:39,713 Σου σώζει δουλειά, αγαπητό αγόρι. 534 00:31:40,836 --> 00:31:42,337 Μπορεί επίσης να πιείτε ένα άλλο ποτό. 535 00:31:42,337 --> 00:31:43,200 (χτυπάει το κουδούνι) 536 00:31:43,200 --> 00:31:46,100 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 537 00:31:46,100 --> 00:31:48,977 - Τα καλώδια μπορούν πλέον να σταλούν από το Κεντρικό Ταχυδρομείο. 538 00:31:52,750 --> 00:31:53,583 - Στα πόδια σου. 539 00:31:53,583 --> 00:31:55,940 - Δεν νομίζω ότι πρέπει βγες σήμερα, αγαπητό αγόρι. 540 00:31:55,940 --> 00:31:57,390 Νιώθεις λίγο εύθραυστο. 541 00:31:57,390 --> 00:32:00,019 - Κάνεις τη δουλειά του McCann ή όχι; 542 00:32:00,019 --> 00:32:01,102 Χμμ; Ερχομαι. 543 00:32:17,707 --> 00:32:19,090 Καταλάβατε την ιστορία; 544 00:32:19,090 --> 00:32:19,970 Γερμανική πλοκή. 545 00:32:19,970 --> 00:32:21,623 Δικαιολογία για να μπείτε και να αναλάβετε. 546 00:32:23,295 --> 00:32:25,393 - Δεν είμαι σίγουρος πώς να συλλαβίσει δολοφονία. 547 00:32:30,200 --> 00:32:33,347 - Ο McCann είναι ένας από τους μεγαλύτερους μου και οι πιο αγαπημένοι φίλοι και δεν είμαι 548 00:32:33,347 --> 00:32:37,680 έχοντας τη φήμη του καταστράφηκε από ένα twerp σαν εσένα. 549 00:32:37,680 --> 00:32:38,513 Εδώ. 550 00:32:44,680 --> 00:32:46,735 - Είμαι βαθιά ευγνώμων, αγαπητό αγόρι. 551 00:32:46,735 --> 00:32:47,613 Δεν είναι πραγματικά τεχνίτης. 552 00:32:50,550 --> 00:32:52,453 - Δεν τελειώσαμε. 553 00:32:53,840 --> 00:32:54,673 - [Yakimov] Πού πάμε; 554 00:32:54,673 --> 00:32:55,660 - Αγορά. 555 00:32:55,660 --> 00:32:56,760 - [Yakimov] Ψώνια; 556 00:32:56,760 --> 00:32:58,890 - Έχουν τα παιδιά που το έκαναν. 557 00:32:58,890 --> 00:32:59,723 - Οι δολοφόνοι; 558 00:32:59,723 --> 00:33:01,440 - Ναι, τα πήρα τη νύχτα. 559 00:33:01,440 --> 00:33:02,290 Εκτελέστηκε. 560 00:33:02,290 --> 00:33:03,910 Εκτίθενται στην αγορά. 561 00:33:03,910 --> 00:33:04,750 - Εννοείς πτώματα; 562 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 - Ναι. 563 00:33:05,583 --> 00:33:08,833 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 564 00:33:15,870 --> 00:33:18,852 Βλέπετε, αυτός δεν ήταν νεκρός όταν τον έβγαλαν έξω. 565 00:33:18,852 --> 00:33:19,685 - Λοιπόν, αρκετά. 566 00:33:20,780 --> 00:33:21,880 - Βλέπεις πώς συσπάστηκε; 567 00:33:24,670 --> 00:33:26,363 - Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα παιδί για συσπάσεις. 568 00:33:31,690 --> 00:33:34,710 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν έχω συνέλθει από τα χθεσινά πτώματα. 569 00:33:34,710 --> 00:33:36,660 - Σήμερα ο Υπουργός για τον Τύπο και την Προπαγάνδα 570 00:33:36,660 --> 00:33:39,310 θα μας δώσει την επίσημη εκδοχή της δολοφονίας. 571 00:33:39,310 --> 00:33:40,850 Θα πρέπει να είναι δωρεάν ποτά. 572 00:33:40,850 --> 00:33:41,683 - Ω. 573 00:34:01,163 --> 00:34:03,580 (χτυπάει το κουδούνι) 574 00:34:10,090 --> 00:34:14,850 - Σήμερα η Ρουμανία, με ραγισμένη καρδιά, 575 00:34:14,850 --> 00:34:17,740 ανακοινώνει το τραγικό απώλεια του πολύ αγαπημένου της 576 00:34:17,740 --> 00:34:22,123 γιος και πρωθυπουργός, Αρμάν Καλινέσκου. 577 00:34:23,910 --> 00:34:27,300 Δολοφονήθηκε από έξι μαθητές, 578 00:34:27,300 --> 00:34:29,733 που δεν κατάφεραν να περάσουν το απολυτήριο τους. 579 00:34:31,360 --> 00:34:34,430 Ενώ προσπαθούσε να συγχωρήσει αυτή την τρελή πράξη 580 00:34:34,430 --> 00:34:39,430 της απογοητευμένης νεολαίας, η το έθνος είναι προσκυνημένο από θλίψη. 581 00:34:46,940 --> 00:34:51,580 Ήσασταν όλοι πολύ άτακτοι, ξέρετε; 582 00:34:51,580 --> 00:34:53,283 Με τις φαντασιώσεις σου. 583 00:34:54,770 --> 00:34:57,883 Είστε φιλοξενούμενοι σε ένα ουδέτερο βασίλειο. 584 00:34:59,090 --> 00:35:01,383 Δεν ευχόμαστε καμία διαμάχη με τους γείτονές μας. 585 00:35:02,670 --> 00:35:03,610 - Τι φορτίο μπουλόνια. 586 00:35:03,610 --> 00:35:04,680 Υπουργός; 587 00:35:04,680 --> 00:35:07,623 Μπορείτε να μας πείτε ποια φαντασιώσεις που λες; 588 00:35:08,770 --> 00:35:10,440 - Οι φαντασιώσεις που οι δολοφόνοι 589 00:35:10,440 --> 00:35:12,860 ήταν Iron Guardists με γερμανική αμοιβή. 590 00:35:12,860 --> 00:35:15,183 Ότι οι Γερμανοί είχαν σχεδιάσει εισβολή. 591 00:35:16,460 --> 00:35:18,640 Παρακαλώ, θυμηθείτε. 592 00:35:18,640 --> 00:35:22,780 Ανακοινώθηκε από το δικό του ένδοξη μεγαλειότητα ο Βασιλιάς 593 00:35:22,780 --> 00:35:26,773 ότι ούτε ένας Φρουρός παραμένει ζωντανός σε αυτή τη χώρα. 594 00:35:28,743 --> 00:35:31,936 Κι όμως, 595 00:35:31,936 --> 00:35:35,130 και όμως, 596 00:35:35,130 --> 00:35:39,170 ένας έγκριτος δημοσιογράφος μιας διάσημης εφημερίδας 597 00:35:39,170 --> 00:35:43,380 κατηγόρησε τον μεγάλο και ένδοξο Βασιλιά μας, 598 00:35:43,380 --> 00:35:46,850 πατέρας του πολιτισμού, πατέρας του λαού του, 599 00:35:46,850 --> 00:35:50,453 ότι βρίσκεται πίσω από αυτή τη διαβολική δολοφονία. 600 00:35:53,390 --> 00:35:57,830 Κατά την έρευνα, εμείς μάθετε ότι αυτός ο δημοσιογράφος 601 00:35:57,830 --> 00:36:01,883 είναι ένας άρρωστος, τραυματίας ενώ οδηγούσε έξω από την Πολωνία. 602 00:36:03,240 --> 00:36:07,480 Ωστόσο, από τη στιγμή που είναι ικανός, 603 00:36:07,480 --> 00:36:12,480 αυτός και οι συνεργάτες του θα διαταχθεί να φύγει. 604 00:36:14,240 --> 00:36:15,790 - Αυτά τα σώματα. 605 00:36:15,790 --> 00:36:18,433 Έμοιαζαν αρκετά παλιά για φοιτητές. 606 00:36:20,891 --> 00:36:24,153 - Σε αυτή τη χώρα, εμείς έχουν μαθητές όλων των ηλικιών. 607 00:36:25,130 --> 00:36:28,233 Κάποιοι παραμένουν στο πανεπιστήμιο όλη τους τη ζωή. 608 00:36:36,780 --> 00:36:37,613 - Αποτρόπαιο. 609 00:36:38,689 --> 00:36:40,923 - Ναι, καλά, θα το κάνει ο Inchcape βάλτε τους στη θέση τους. 610 00:36:51,470 --> 00:36:53,620 Α, πολύ εντυπωσιακό. 611 00:36:53,620 --> 00:36:56,501 Κερδίσαμε τα μυαλά του οι άνθρωποι ακόμα, Κλάρενς; 612 00:36:56,501 --> 00:36:57,334 (γέλια) 613 00:36:57,334 --> 00:36:58,270 - Μπορείτε να φανταστείτε τι μας έχουν στείλει; 614 00:36:58,270 --> 00:37:00,170 η βρετανική προπαγάνδα εν καιρώ πολέμου; 615 00:37:00,170 --> 00:37:01,282 Ταξιδιωτικές αφίσες. 616 00:37:01,282 --> 00:37:02,115 (γέλια) 617 00:37:02,115 --> 00:37:03,090 Χώρα του Σαίξπηρ. 618 00:37:03,090 --> 00:37:05,120 Η Lake District. 619 00:37:05,120 --> 00:37:06,110 The Broads. 620 00:37:06,110 --> 00:37:07,240 - Ω, ναι. 621 00:37:07,240 --> 00:37:08,830 Αυτό θα πρέπει να εντυπωσιάσει τους Iron Guard. 622 00:37:08,830 --> 00:37:10,520 - Η Σιδηρά Φρουρά έχει καταστραφεί. 623 00:37:10,520 --> 00:37:11,630 Το είπε ο Βασιλιάς. 624 00:37:11,630 --> 00:37:12,463 - Ποιος είναι αυτός; 625 00:37:15,870 --> 00:37:16,703 - Μπρέντα. 626 00:37:18,080 --> 00:37:18,913 - Ο αρραβωνιαστικός σου; 627 00:37:20,230 --> 00:37:21,640 - Ναι. 628 00:37:21,640 --> 00:37:23,260 - Πού είναι ο Inchcape; 629 00:37:23,260 --> 00:37:24,940 - Παρουσία στην κηδεία. 630 00:37:24,940 --> 00:37:26,710 Επίσημος καλεσμένος. 631 00:37:26,710 --> 00:37:28,330 Καθηγητής Αγγλικών και Διευθυντής του 632 00:37:28,330 --> 00:37:30,460 Παραπληροφόρηση στα Βαλκάνια. 633 00:37:30,460 --> 00:37:32,210 Επίσης μουτρώνει. 634 00:37:32,210 --> 00:37:33,270 - Δεν του αρέσουν οι κηδείες; 635 00:37:33,270 --> 00:37:35,040 - Έχω αναλάβει μια επιπλέον δουλειά. 636 00:37:35,040 --> 00:37:37,350 Μου ζητήθηκε να οργανώσω την πολωνική ανακούφιση. 637 00:37:37,350 --> 00:37:39,610 Χωρίς μισθό, μόνο έξοδα και αυτοκίνητο. 638 00:37:39,610 --> 00:37:40,810 - Τι σημαίνει; 639 00:37:40,810 --> 00:37:42,759 - Όλοι στην Αγγλία πλέκει με ζωντάνια κάλτσες 640 00:37:42,759 --> 00:37:45,490 και πουλόβερ για τους γενναίους Πολωνούς. 641 00:37:45,490 --> 00:37:49,730 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτοί φτάσει στους εν λόγω γενναίους Πολωνούς. 642 00:37:49,730 --> 00:37:51,690 - [Χάριετ] Τι άλλο συμβαίνει στην Αγγλία; 643 00:37:51,690 --> 00:37:53,150 - Όλοι έχουν πάει σκάβοντας τους κήπους τους, 644 00:37:53,150 --> 00:37:54,730 τοποθέτηση σε καταφύγια αεροπορικής επιδρομής. 645 00:37:54,730 --> 00:37:57,280 Μόλις έβρεξε, γέμισαν νερό. 646 00:37:57,280 --> 00:37:58,540 - [Χάριετ] Δεν υπάρχουν αεροπορικές επιδρομές; 647 00:37:58,540 --> 00:38:00,250 - Δώστε χρόνο στους Γερμανούς. 648 00:38:00,250 --> 00:38:03,157 Κάνουν αρκετά καλά με τα U-boats τους. 649 00:38:03,157 --> 00:38:05,550 - Οι Druckers μένουν εκεί, αλλά κατέχουν και δίπλα. 650 00:38:05,550 --> 00:38:08,310 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτοί κατέχει ολόκληρο το δρόμο. 651 00:38:08,310 --> 00:38:10,010 - Ασυνήθιστοι φίλοι για έναν άντρα σαν εσένα. 652 00:38:10,010 --> 00:38:11,400 - Η Σάσα είναι εξαιρετική μαθήτρια. 653 00:38:11,400 --> 00:38:13,360 Και ο πατέρας του είναι γοητευτικός. 654 00:38:13,360 --> 00:38:15,070 - Παρόλο που είναι καπιταλιστής ύαινα; 655 00:38:15,070 --> 00:38:17,493 - Μαθαίνει κανείς να ζει με αντιφάσεις, αγάπη μου. 656 00:38:22,820 --> 00:38:25,851 - Απολαμβάνεις Βουκουρέστι, Doamna Pringle; 657 00:38:25,851 --> 00:38:27,480 - Το βρίσκω πολύ περίεργο. 658 00:38:27,480 --> 00:38:29,220 Όχι σαν την Αγγλία. 659 00:38:29,220 --> 00:38:30,530 Αλλά βρήκα πολλή ευγένεια εδώ. 660 00:38:30,530 --> 00:38:32,450 - Εκτός από τις γυναίκες της Λέγκας, 661 00:38:32,450 --> 00:38:33,650 που έχουν διπλωματική ασυλία, 662 00:38:33,650 --> 00:38:35,910 Η Χάριετ είναι η μόνη Αγγλίδα έφυγε από εδώ. 663 00:38:35,910 --> 00:38:37,800 - Ξεχνάς την Μπέλα Νικολέσκου. 664 00:38:37,800 --> 00:38:39,589 Είναι Αγγλίδα. 665 00:38:39,589 --> 00:38:43,506 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 666 00:38:45,759 --> 00:38:47,620 - Η Bella Niculescu είναι μια πολύ κουραστική γυναίκα. 667 00:38:47,620 --> 00:38:49,604 Δεν θα είχες πολλά κοινά μαζί της. 668 00:38:49,604 --> 00:38:50,970 - Δεν σου αρέσει; 669 00:38:50,970 --> 00:38:52,250 Ούτε εγώ. 670 00:38:52,250 --> 00:38:54,340 - Είναι μια αστική αντιδραστική. 671 00:38:54,340 --> 00:38:57,690 - Κάνω δουλειές με αστούς αντιδραστικοί κάθε μέρα, 672 00:38:57,690 --> 00:38:59,080 αγαπητέ μου τύπο. 673 00:38:59,080 --> 00:38:59,980 - Ναι Εμμανουήλ. 674 00:38:59,980 --> 00:39:01,970 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να αρνηθείτε 675 00:39:01,970 --> 00:39:03,350 η φήμη που έχω ακούσει. 676 00:39:03,350 --> 00:39:05,770 Ότι θα υπάρξει σύντομα πλήρης οικονομική κατάρρευση 677 00:39:05,770 --> 00:39:07,420 στη Γερμανία και ο πόλεμος θα είναι σύντομος. 678 00:39:07,420 --> 00:39:09,610 - Δεν θα υπάρξει κατάρρευση. 679 00:39:09,610 --> 00:39:10,861 Είμαστε Εβραίοι. 680 00:39:10,861 --> 00:39:12,560 - Είσαι Εβραίος. 681 00:39:12,560 --> 00:39:13,473 Είμαι Ρουμάνος. 682 00:39:16,895 --> 00:39:18,345 - Δεν αγαπάμε τους Γερμανούς. 683 00:39:19,600 --> 00:39:21,000 Αλλά δεν προκαλέσαμε τον πόλεμο. 684 00:39:22,700 --> 00:39:23,533 Πρέπει να ζήσουμε. 685 00:39:25,860 --> 00:39:28,173 Ένας τραπεζίτης υποστηρίζει την υπάρχουσα εντολή. 686 00:39:32,020 --> 00:39:34,870 - Να υποθέσουμε ότι η παραγγελία παύει να υπάρχει; 687 00:39:34,870 --> 00:39:36,197 Να υποθέσουμε ότι οι Ναζί έρχονται εδώ; 688 00:39:36,197 --> 00:39:37,670 - Οι Ναζί δεν θα έρθουν εδώ. 689 00:39:37,670 --> 00:39:39,720 Οι Ρώσοι θα το αποτρέψουν αυτό. 690 00:39:40,930 --> 00:39:42,860 - Τέτοια πίστη έχετε στους Ρώσους. 691 00:39:42,860 --> 00:39:44,490 - Κάτι πρέπει να γίνει. 692 00:39:44,490 --> 00:39:47,410 Οι εργαζόμενοι σε αυτή τη χώρα αμείβονται σκανδαλωδώς. 693 00:39:47,410 --> 00:39:48,610 Όσο για τους χωρικούς... 694 00:39:48,610 --> 00:39:50,620 - Οι αγρότες είναι θηρία. 695 00:39:50,620 --> 00:39:51,533 Είναι απελπιστικοί. 696 00:39:53,010 --> 00:39:54,460 - Υπάρχει χώρος για όλους εδώ. 697 00:39:55,620 --> 00:39:58,663 Υπάρχει δουλειά και φαγητό για όλους. 698 00:39:59,960 --> 00:40:02,230 Οι Ρουμάνοι αρκούνται στο να μην κάνουν τίποτα 699 00:40:02,230 --> 00:40:04,233 αλλά τρώτε, κοιμάστε και κάντε έρωτα. 700 00:40:06,080 --> 00:40:08,103 Οι Εβραίοι και οι ξένοι διοικούν τη χώρα. 701 00:40:09,140 --> 00:40:12,000 Να μας διώξουν επειδή δουλεύουμε σκληρά; 702 00:40:12,000 --> 00:40:14,110 - Οι Γερμανοί θα σας διώξουν. 703 00:40:14,110 --> 00:40:15,693 Οι Ρώσοι δεν θα το κάνουν. 704 00:40:18,640 --> 00:40:19,473 - Ποιος μπορεί να πει; 705 00:40:22,290 --> 00:40:24,800 Το μόνο που θέλω είναι να ηγηθεί ο γιος μου 706 00:40:24,800 --> 00:40:27,423 μια αξιοπρεπή και ειρηνική ζωή. 707 00:40:27,423 --> 00:40:31,173 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 708 00:40:33,199 --> 00:40:36,282 (ελαφριά μουσική) 709 00:40:51,418 --> 00:40:52,251 - Γιακίμοφ. 710 00:40:54,648 --> 00:40:56,817 - Έλαβα το μήνυμά σου, αγαπητό αγόρι. 711 00:40:56,817 --> 00:40:59,230 Τώρα, κατάλαβα, θέλεις μια λέξη; 712 00:40:59,230 --> 00:41:01,460 - Δώσε μου την κάρτα τύπου πίσω. 713 00:41:01,460 --> 00:41:04,623 - Ξέρεις, ακόμα δεν το κάνω να ξέρεις τι έχω κάνει λάθος. 714 00:41:06,400 --> 00:41:07,233 - Θα σου πω. 715 00:41:08,130 --> 00:41:09,620 Έχετε πληρώσει έναν λογαριασμό τον τελευταίο μήνα 716 00:41:09,620 --> 00:41:11,593 που ανέρχεται σε 200.000 λέι. 717 00:41:12,490 --> 00:41:14,203 Με απέλασες. 718 00:41:15,200 --> 00:41:16,760 Έχεις στείλει ιστορίες στο όνομά μου 719 00:41:16,760 --> 00:41:18,560 ήταν απλώς σκάνδαλα και φήμες. 720 00:41:18,560 --> 00:41:19,393 - Ω, ναι. 721 00:41:19,393 --> 00:41:21,953 Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε καυτά νέα, αγαπητό αγόρι. 722 00:41:22,810 --> 00:41:24,960 Κρατούσα τα αυτιά μου ανοιχτά στο μπαρ. 723 00:41:24,960 --> 00:41:25,990 Άκουσε. 724 00:41:25,990 --> 00:41:27,300 Το ζέστανε λίγο. 725 00:41:27,300 --> 00:41:28,510 Ο Γκάλπιν βοήθησε. 726 00:41:28,510 --> 00:41:29,860 Αξιοπρεπής συνάδελφος. 727 00:41:29,860 --> 00:41:32,330 - Ο Galpin δουλεύει για άλλο χαρτί. 728 00:41:32,330 --> 00:41:34,070 Αν το χαρτί μας βυθιστεί με όλα τα χέρια, 729 00:41:34,070 --> 00:41:36,840 Το χαρτί του θα ενθουσιαστεί, καταλαβαίνετε; 730 00:41:36,840 --> 00:41:38,140 - Σχεδόν καθόλου, αγαπητό αγόρι. 731 00:41:39,290 --> 00:41:41,363 - Αντίο για πάντα, ευχαριστώ Χριστέ. 732 00:41:57,070 --> 00:42:00,468 - Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως υπέροχο, αγαπητέ. 733 00:42:00,468 --> 00:42:01,603 - Ευχαριστώ. 734 00:42:01,603 --> 00:42:03,250 - Είναι υπέροχο! 735 00:42:03,250 --> 00:42:05,082 Πραγματικά υπέροχο. 736 00:42:05,082 --> 00:42:06,620 Και το διαπραγματεύτηκες όλο τον εαυτό σου 737 00:42:06,620 --> 00:42:07,520 με τον ιδιοκτήτη; 738 00:42:09,230 --> 00:42:10,940 - Κυρίως στα γαλλικά. 739 00:42:10,940 --> 00:42:12,931 - Δεν μιλάς γαλλικά, έτσι; 740 00:42:12,931 --> 00:42:13,863 - Ούτε αυτός. 741 00:42:14,900 --> 00:42:16,913 Αλλά αυτό είπαμε. 742 00:42:16,913 --> 00:42:18,177 Και.. 743 00:42:21,026 --> 00:42:22,579 Η Δέσποινα βοήθησε. 744 00:42:22,579 --> 00:42:23,704 - Δέσποινα; 745 00:42:23,704 --> 00:42:27,454 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 746 00:42:34,000 --> 00:42:36,050 Φαίνεται ότι ο υπηρέτης έρχεται με το διαμέρισμα. 747 00:42:37,510 --> 00:42:39,528 - Τι μιλάει, περισσότερο χώρο; 748 00:42:39,528 --> 00:42:43,278 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 749 00:43:01,970 --> 00:43:02,803 Ω, βλέπω. 750 00:43:02,803 --> 00:43:03,740 Αυτό είναι ένα πολυτελές διαμέρισμα. 751 00:43:03,740 --> 00:43:05,970 Διαθέτει δύο υπνοδωμάτια υπαλλήλων. 752 00:43:05,970 --> 00:43:06,910 - Δεν είναι αποθήκη; 753 00:43:06,910 --> 00:43:07,918 - Όχι, όχι! 754 00:43:07,918 --> 00:43:10,279 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 755 00:43:10,279 --> 00:43:11,112 - Είναι ένα υπόστεγο. 756 00:43:11,112 --> 00:43:11,961 - Όχι, όχι! 757 00:43:11,961 --> 00:43:16,080 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 758 00:43:16,080 --> 00:43:17,400 - Δεν καταλαβαίνω. 759 00:43:17,400 --> 00:43:19,299 Πού είναι ο άλλος; 760 00:43:19,299 --> 00:43:20,973 - Α, το δωμάτιό μου στο κουζίνα, κυρία Πρίγκλ. 761 00:43:23,210 --> 00:43:24,200 - Νόμιζα ότι ήταν ένα ντουλάπι. 762 00:43:24,200 --> 00:43:25,033 - Ναι, στη Ρουμανία, 763 00:43:25,033 --> 00:43:27,303 οι υπηρέτες κοιμούνται συνήθως σε ντουλάπια. 764 00:43:27,303 --> 00:43:31,136 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 765 00:43:32,450 --> 00:43:34,150 - Βασιλικό Παλάτι. 766 00:43:34,150 --> 00:43:34,983 - Καλό παράδεισο. 767 00:43:34,983 --> 00:43:36,200 Έτσι είναι. 768 00:43:36,200 --> 00:43:38,700 Αγάπη μου, έκανες θαύματα! 769 00:43:38,700 --> 00:43:40,380 - Η Σόφι μου έδωσε τη διεύθυνση. 770 00:43:40,380 --> 00:43:42,230 - Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. 771 00:43:42,230 --> 00:43:44,740 - Είναι ωραίο να βρίσκεσαι στο επίκεντρο των πραγμάτων. 772 00:43:44,740 --> 00:43:45,773 - Όπου κι αν είμαστε. 773 00:43:46,880 --> 00:43:48,773 Αυτό θα είναι πάντα το κέντρο των πραγμάτων. 774 00:43:53,822 --> 00:43:56,572 (κακή μουσική) 775 00:44:05,659 --> 00:44:08,742 (αισιόδοξη μουσική για πιάνο) 776 00:44:19,840 --> 00:44:21,200 - Λοιπόν, τι χρεώνεται; 777 00:44:21,200 --> 00:44:22,780 - Αγορά χρημάτων στη μαύρη αγορά. 778 00:44:22,780 --> 00:44:23,613 - Αυτό είναι ανοησία. 779 00:44:23,613 --> 00:44:24,863 - Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 780 00:44:24,863 --> 00:44:28,000 - Είναι τραπεζίτης, είναι Εβραίος, είναι φιλο-Βρετανός. 781 00:44:28,000 --> 00:44:29,870 Αυτό είναι αρκετό για μια ρουμανική κυβέρνηση. 782 00:44:29,870 --> 00:44:31,540 - Λένε για αυτόν η καρδιά του είναι στην Αγγλία, 783 00:44:31,540 --> 00:44:33,900 αλλά η τσέπη του στο Βερολίνο. 784 00:44:33,900 --> 00:44:35,790 - Τι γίνεται με την οικογένεια; 785 00:44:35,790 --> 00:44:36,840 - Δεν άκουσα τίποτα. 786 00:44:39,217 --> 00:44:40,920 - Πρέπει να πάω να τους δω. 787 00:44:40,920 --> 00:44:42,190 Η Σάσα θα είναι σε τρομερή κατάσταση. 788 00:44:42,190 --> 00:44:43,490 - Δεν ήπιες το τσάι σου. 789 00:44:43,490 --> 00:44:45,413 - Θα κάνεις παρέα στη Χάριετ, έτσι δεν είναι; 790 00:44:45,413 --> 00:44:46,383 - Είναι χαρά μου. 791 00:44:48,890 --> 00:44:51,460 - Θα μπορέσει ο Ντράκερ εξαγοράσει τον εαυτό του από τη φυλακή; 792 00:44:51,460 --> 00:44:52,500 - Αμφιβάλλω. 793 00:44:52,500 --> 00:44:53,550 - [Χάριετ] Γιατί; 794 00:44:53,550 --> 00:44:54,827 - Τα λεφτά του είναι εκτός χώρας. 795 00:44:54,827 --> 00:44:56,750 Κυρίως στην Ελβετία. 796 00:44:56,750 --> 00:44:59,933 Θα μπορούσε να πάει σε αυτό, αλλά δεν μπορεί να του έρθει. 797 00:45:02,689 --> 00:45:04,113 - Δεν φαίνεται να υπάρχει απάντηση. 798 00:45:04,950 --> 00:45:06,700 - Δεν υπάρχει απάντηση. 799 00:45:10,350 --> 00:45:12,143 - Πρέπει να είσαι η νέα γυναίκα του Γκάι! 800 00:45:14,070 --> 00:45:15,220 - Ναι. 801 00:45:15,220 --> 00:45:16,520 - Μπέλα Νικουλέσκου. 802 00:45:16,520 --> 00:45:17,523 Ο άντρας μου, ο Νίκος. 803 00:45:18,967 --> 00:45:20,167 - Χάρηκα που σε γνώρισα. 804 00:45:22,580 --> 00:45:25,340 - Ο τύπος με αποδοκιμάζει εντελώς. 805 00:45:25,340 --> 00:45:26,773 Νομίζει ότι είμαι αντιδραστικός, 806 00:45:27,800 --> 00:45:30,629 αλλά αυτός δεν είναι λόγος δεν πρέπει να είμαστε φίλοι. 807 00:45:30,629 --> 00:45:31,953 - Μαγέψτε, κυρία. 808 00:45:31,953 --> 00:45:34,290 - Πρέπει να έρθεις να πιεις τσάι μαζί μου. 809 00:45:34,290 --> 00:45:35,123 - Θα ήθελα πολύ. 810 00:45:36,250 --> 00:45:38,720 - Και πώς είναι η ζωή στη Βρετανική Πρεσβεία; 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,767 - Υπό τις περιστάσεις, δεν μπορεί κανείς να παραπονεθεί. 812 00:45:40,767 --> 00:45:43,753 - Μπορεί κάποιος να έρθει σε σένα για ιερό σε λίγο. 813 00:45:45,329 --> 00:45:47,750 Με συγχωρείτε, συναντάμε φίλους. 814 00:45:47,750 --> 00:45:51,190 Θα πιούμε τσάι και θα μιλήσουμε για τον Γκάι πίσω από την πλάτη του. 815 00:45:51,190 --> 00:45:52,705 Είναι λογικό αυτό; 816 00:45:52,705 --> 00:45:54,481 - Εξαιρετικά. 817 00:45:54,481 --> 00:45:55,314 - Αντίο. 818 00:45:55,314 --> 00:45:56,147 - Αντίο. 819 00:45:58,387 --> 00:45:59,993 Τι κάνει ο Νίκος; 820 00:46:01,040 --> 00:46:01,873 - Τίποτα. 821 00:46:03,630 --> 00:46:05,100 - Η Μπέλα είναι πλούσια; 822 00:46:05,100 --> 00:46:05,933 - Η Μπέλα είναι πλούσια. 823 00:46:15,530 --> 00:46:17,533 - Η Σάσα εξαφανίστηκε. 824 00:46:17,533 --> 00:46:19,083 Το ίδιο και η υπόλοιπη οικογένεια. 825 00:46:20,830 --> 00:46:21,963 - Πώς το ξέρεις; 826 00:46:23,250 --> 00:46:24,700 - ρώτησα έναν μυστικό αστυνομικό. 827 00:46:33,183 --> 00:46:34,016 - Φαντάσου. 828 00:46:38,635 --> 00:46:41,967 Αυτό το μεγάλο σπίτι, αυτή η ισχυρή οικογένεια. 829 00:46:43,868 --> 00:46:46,758 Όχι πιο ασφαλείς από εμάς. 830 00:46:46,758 --> 00:46:49,508 (κακή μουσική) 831 00:46:54,077 --> 00:46:57,380 - Αγαπητέ αγόρι, φαίνεται να έχεις μου παρουσίασε αυτό το νομοσχέδιο. 832 00:46:57,380 --> 00:47:00,100 - Mon cher Prince, αν δεν μπορείς να πληρώσεις, 833 00:47:00,100 --> 00:47:03,513 Πρέπει να παρουσιάσω αυτό το θέμα στη βρετανική πρεσβεία. 834 00:47:06,171 --> 00:47:07,088 - 24 ώρες; 835 00:47:09,855 --> 00:47:12,791 - 24 ώρες. 836 00:47:12,791 --> 00:47:14,140 - Το σκεφτόμουν προχωρώντας στη Μινέρβα. 837 00:47:14,140 --> 00:47:15,540 - Η Μινέρβα είναι γεμάτη Γερμανούς. 838 00:47:15,540 --> 00:47:16,720 - Ο Yaki δεν είναι περήφανος άντρας. 839 00:47:16,720 --> 00:47:18,750 - Και η Μινέρβα είναι σχεδόν εξίσου ακριβή 840 00:47:18,750 --> 00:47:19,750 ως το Athenee Palace. 841 00:47:19,750 --> 00:47:22,023 Πρέπει να προσπαθήσετε να ζήσετε με τις δυνατότητές σας. 842 00:47:22,023 --> 00:47:22,856 - Δεν έχω μέσα. 843 00:47:22,856 --> 00:47:23,790 Αυτή είναι η δυσκολία μου. 844 00:47:24,690 --> 00:47:28,060 - Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου ένα κρεβάτι-καθιστικό. 845 00:47:28,060 --> 00:47:29,810 -Κρεβατοκαθιστικό; 846 00:47:33,810 --> 00:47:35,960 - Αλήθεια είχες να καλέσει αυτή τη γυναίκα; 847 00:47:37,570 --> 00:47:38,750 - Είναι μόνη της. 848 00:47:39,690 --> 00:47:40,523 - Ναι. 849 00:47:40,523 --> 00:47:41,530 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σας πειράζει αυτό 850 00:47:41,530 --> 00:47:43,587 Έχω προσκαλέσει τον Lawson και τον Inchcape. 851 00:47:45,040 --> 00:47:47,330 - Λοιπόν, θα φέρουν το δικό τους κρασί. 852 00:47:47,330 --> 00:47:49,357 - Και, χμ, και ο Γιακίμοφ. 853 00:47:50,830 --> 00:47:52,730 -Κανένας άλλος; 854 00:47:52,730 --> 00:47:54,220 - Ναι, λοιπόν, το έκανα αναφέρω στη Σοφία-- 855 00:47:54,220 --> 00:47:55,343 - Σοφία! 856 00:47:59,201 --> 00:48:01,368 (βουίζοντας) 857 00:48:13,867 --> 00:48:14,700 Υπέροχο. 858 00:48:15,575 --> 00:48:16,816 Μόνο εκεί. 859 00:48:16,816 --> 00:48:18,375 - Αχ! 860 00:48:18,375 --> 00:48:20,309 Καλά Χριστούγεννα, Yaki! 861 00:48:20,309 --> 00:48:22,583 - Καλά Χριστούγεννα, παλιόπαιδο. 862 00:48:22,583 --> 00:48:24,690 πήρα την ελευθερία του φέρνοντας έναν παλιό φίλο. 863 00:48:24,690 --> 00:48:26,383 Τον γνώρισα στο αγγλικό μπαρ. 864 00:48:27,300 --> 00:48:28,599 Μοναχικός. 865 00:48:28,599 --> 00:48:29,729 Πολύ μακριά από το σπίτι. 866 00:48:29,729 --> 00:48:30,562 - Ντουμπεντάτ. 867 00:48:30,562 --> 00:48:32,603 Ταπεινό μέλος του προλεταριάτου. 868 00:48:32,603 --> 00:48:34,090 - Καλά Χριστούγεννα! 869 00:48:34,090 --> 00:48:34,923 - Καλά Χριστούγεννα. 870 00:48:34,923 --> 00:48:35,756 - Τι ωραία έκπληξη. 871 00:48:35,756 --> 00:48:37,809 Μια άλλη καρέκλα, η Δέσποινα. 872 00:48:37,809 --> 00:48:41,559 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 873 00:48:43,463 --> 00:48:45,630 (γέλια) 874 00:48:46,746 --> 00:48:47,579 - Ποιος είναι αυτός; 875 00:48:47,579 --> 00:48:49,545 Νομίζω ότι κάποιος μόλις μπήκε. 876 00:48:49,545 --> 00:48:50,932 Λοιπόν, γεια! 877 00:48:50,932 --> 00:48:51,780 Καλά Χριστούγεννα! 878 00:48:51,780 --> 00:48:54,393 - Χάριετ, αγάπη μου, Καλά Χριστούγεννα! 879 00:48:54,393 --> 00:48:55,226 κατάφερα να.. 880 00:48:55,226 --> 00:48:56,278 - Δέσποινα! 881 00:48:56,278 --> 00:49:00,028 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 882 00:49:04,860 --> 00:49:07,480 Λοιπόν, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 883 00:49:07,480 --> 00:49:08,550 - Απόντες φίλοι. 884 00:49:08,550 --> 00:49:11,690 - Αγαπητέ έφυγε, και δεν είμαστε ξεχνώντας την παλιά καλή Αγγλία. 885 00:49:11,690 --> 00:49:13,973 - Και ειρήνη στην εποχή μας, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός. 886 00:49:13,973 --> 00:49:15,223 - [Όλα] Μπράβο. 887 00:49:17,755 --> 00:49:19,232 - Πού μένεις στο Βουκουρέστι κύριε Ντουμπεντάτ; 888 00:49:19,232 --> 00:49:21,733 - Calae Plevna, με μια οικογένεια φτωχών Εβραίων. 889 00:49:22,619 --> 00:49:25,280 Ο φτωχότερος των φτωχών. 890 00:49:25,280 --> 00:49:27,380 Ο μόνος αξιοπρεπής λαός σε αυτό το βρώμικο, 891 00:49:27,380 --> 00:49:30,273 ξεφτιλισμένο, εγκαταλειμμένο από τον Θεό κεφάλαιο. 892 00:49:31,552 --> 00:49:33,040 - Περισσότερη γαλοπούλα, κανείς; 893 00:49:33,040 --> 00:49:34,352 (το τηλέφωνο χτυπάει) 894 00:49:34,352 --> 00:49:35,185 - Θα το πάρω. 895 00:49:35,185 --> 00:49:36,018 - Αν είναι ο Νέβιλ Τσάμπερλεν, 896 00:49:36,018 --> 00:49:38,080 πες του τι μπορεί να κάνει με το χαρτάκι του, ε; 897 00:49:38,080 --> 00:49:40,163 (γέλια) 898 00:49:46,240 --> 00:49:47,073 - Αγάπη μου! 899 00:49:47,073 --> 00:49:47,906 Που είσαι; 900 00:49:47,906 --> 00:49:49,070 Γιατί δεν είσαι εδώ; 901 00:49:49,070 --> 00:49:50,370 - Σοφία. 902 00:49:50,370 --> 00:49:51,920 - Ναι, κοίτα, μας λείπεις. 903 00:49:53,780 --> 00:49:54,653 Σοφία. 904 00:49:56,840 --> 00:49:58,570 Λέει ότι είναι πολύ καταθλιπτική να έρθει στο πάρτι. 905 00:49:58,570 --> 00:50:00,331 Απειλεί κάνε κάτι απελπισμένο. 906 00:50:00,331 --> 00:50:01,180 (γελοιότητες) 907 00:50:01,180 --> 00:50:02,180 - [Χάριετ] Όπως; 908 00:50:03,760 --> 00:50:06,723 - Όπως λήψη υπερβολικής δόσης ή πηδήξτε από το παράθυρο. 909 00:50:11,090 --> 00:50:12,220 - Με συγχωρείτε. 910 00:50:12,220 --> 00:50:13,353 Προχώρα και πήδα! 911 00:50:13,353 --> 00:50:15,603 (επευφημίες) 912 00:50:24,857 --> 00:50:27,598 ♪ Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία ♪ 913 00:50:27,598 --> 00:50:31,993 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό ♪ 914 00:50:31,993 --> 00:50:36,294 ♪ Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία ♪ 915 00:50:36,294 --> 00:50:40,627 ♪ Για χάρη του auld lang syne ♪ 916 00:50:40,627 --> 00:50:44,958 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 917 00:50:44,958 --> 00:50:48,403 ♪ Για auld lang syne ♪ 918 00:50:48,403 --> 00:50:50,185 - Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά τραγούδι, όχι χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 919 00:50:50,185 --> 00:50:51,976 - Ναι, είναι αρχή του πράγματος. 920 00:50:51,976 --> 00:50:54,056 - Ποια αρχή; 921 00:50:54,056 --> 00:50:55,139 - Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ αλλά. 922 00:50:55,139 --> 00:50:57,803 ♪ Auld lang syne ♪ 923 00:50:57,803 --> 00:51:01,553 ♪ Για auld lang syne αγαπητέ μου ♪ 924 00:51:03,998 --> 00:51:05,237 - Αντίο τώρα. 925 00:51:05,237 --> 00:51:06,736 Καλά Χριστούγεννα, ευχαριστώ που ήρθατε. 926 00:51:06,736 --> 00:51:07,604 - Ευχαριστώ. 927 00:51:07,604 --> 00:51:09,184 - Καληνύχτα. 928 00:51:09,184 --> 00:51:10,218 Ευχαριστώ πολύ πραγματικά, αντίο. 929 00:51:10,218 --> 00:51:11,051 - Αντίο. 930 00:51:16,216 --> 00:51:18,351 - Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω, αγάπη μου. 931 00:51:18,351 --> 00:51:19,184 - Πήγαινε; 932 00:51:19,184 --> 00:51:20,017 Πήγαινε πού; 933 00:51:20,017 --> 00:51:20,850 - Λοιπόν, στη Σόφι. 934 00:51:20,850 --> 00:51:22,230 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 935 00:51:22,230 --> 00:51:23,210 - Θα πάμε και οι δύο. 936 00:51:24,587 --> 00:51:27,200 - Δεν είναι απαραίτητο, έτσι; 937 00:51:27,200 --> 00:51:28,330 - Αν πήδηξε από το παράθυρο, 938 00:51:28,330 --> 00:51:30,567 θα χρειαστεί και οι δύο να τη μεταφέρουμε. 939 00:51:40,117 --> 00:51:41,950 Αυτό δεν άργησε. 940 00:51:44,110 --> 00:51:46,260 Υποθέτω ότι δεν το έκανε πήδηξε από το παράθυρο. 941 00:51:47,110 --> 00:51:47,943 - Όχι. 942 00:51:49,350 --> 00:51:50,960 - Υπερδοσολογία; 943 00:51:50,960 --> 00:51:51,793 - Όχι. 944 00:51:54,170 --> 00:51:56,203 Είναι πραγματικά μια πολύ ανόητη γυναίκα. 945 00:51:57,180 --> 00:51:59,749 Και πραγματικά είσαι μια πολύ λογική γυναίκα. 946 00:51:59,749 --> 00:52:00,784 Και καλά Χριστούγεννα. 947 00:52:00,784 --> 00:52:02,853 - Καλά Χριστούγεννα. 948 00:52:02,853 --> 00:52:04,103 - Κοίτα. Χειμώνας. 949 00:52:06,008 --> 00:52:07,861 - Μου υποσχέθηκες βόλτα με έλκηθρο. 950 00:52:07,861 --> 00:52:08,987 -Εγώ; 951 00:52:08,987 --> 00:52:09,820 Από εδώ. 952 00:52:14,121 --> 00:52:16,704 (αισιόδοξη μουσική)